15. Chanter Pour Exister

29 août, 6h51 / Montfaucon, Château (Lever du soleil)

Le chant des moines au XIIe siècle

Les Chantres du Thoronet

  • Lionel Desmeules
  • Patrick Sabatier
  • Frédéric Richard
  • Geoffroy Dudouit
  • François Nolle
  • Damien Poisblaud, direction

Durée du concert 90mn

PT 15€ / TR 9€

Invitatoire :   Alleluia, alleluia, alleluia, *Alleluia, alleluia, alleluia   Psaume 94 Venite exultemus Domino, jubilemus Deo, salutari nostro: præoccupemus faciem eius in confessione, et in psalmis jubilemus ei. *Alleluia…   Quoniam Deus magnus Dominus, et Rex magnus super omnes deos: quoniam non repellet Dominus plebem suam : quia in manu eius sunt omnes fines terræ et altitudines montium ipse conspicit. *Alleluia…   Quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et aridam fundaverunt manus eius: venite, adoremus, et procidamus ante Deum: ploremus coram Domino, qui fecit nos, quia ipse est Dominus Deus noster; nos autem populus eius, et oves pascuæ eius. *Alleluia…   Hodie, si vocem eius audieritis, nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto: ubi tentaverunt me patres vestri, probaverunt et viderunt opera mea.*Alleluia…   Quadraginta annis proximus fui generatione huic, et dixi: Semper hi errant corde; ipsi vero non cognoverunt vias meas: quibus juravi in ira mea: Si introïbunt in requiem meam. *Alleluia…   Gloria Patri et Filio et Spritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen *Alleluia… *Alleluia…  L’Office des matines débute toujours par ce psaume. Véritable appel à la prière lancé au milieu de la nuit.       Venez, crions de joie pour le Seigneur, acclamons notre rocher, notre salut! Allons jusqu’à lui en rendant grâce, par nos hymnes de fête acclamons-le!     Oui, le grand Dieu, c’est le Seigneur, le grand roi au-dessus de tous les dieux: il ne rejette pas son peuple : parce qu’il tient en sa main les confins de la terre, et les sommets des montagnes sont à lui. *Alleluia…     A lui la mer, c’est lui-même qui l’a faite, et les terres, car ses mains les ont pétries. Entrez, inclinez-vous, prosternez-vous, adorons le Seigneur qui nous a faits. Oui, il est notre Dieu; nous sommes le peuple qu’il conduit, le troupeau guidé par sa main.* Alleluia…     Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas votre cœur, comme au désert, comme au jour de tentation et de défi, où vos pères m’ont tenté et provoqué, et pourtant ils avaient vu mes œuvres* Alleluia…     Quarante ans leur génération m’a déçu, j’ai dit : ce peuple a le cœur égaré, il n’a pas connu mes chemins. Dans ma colère, j’en ai fait le serment: jamais ils n’entreront dans mon repos.*Alleluia…     Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit…
OFFICE DE L’ASCENSION                   Hymne     Æterne Rex altíssime,
Redémptor et fidélium,
Cui mors perémpta détulit
Summæ triúmphum glóriæ    Ascéndis orbes síderum,
Quo te vocábat cælitus
Colláta, non humánitus,
Rerum potéstas ómnium :   Ut trina rerum máchina,
Cæléstium, terréstrium,
Et inferórum cóndita,
Flectat genu iam súbdita.   Tremunt vidéntes Angeli
Versam vicem mortálium :
Peccat caro, mundat caro,
Regnat Deus Dei caro.   Sis ipse nostrum gáudium,
Manens olympo præmium,
Mundi regis qui fábricam,
Mundána vincens gáudia.   Hinc te precántes quæsumus,
Ignósce culpis ómnibus,
Et corda sursum súbleva
Ad te supérna grátia.   Ut, cum repénte cœperis
Clarére nube iúdicis,
Pœnas repéllas débitas,
Reddas corónas pérditas.   Iesu, tibi sit glória,
Qui victor in cælum redis,
Cum Patre, et almo Spíritu,
In sempitérna sæcula. Amen.    
L’exécution des hymnes grégoriennes, comme l’attestent encore les livres liturgiques du XVIIIe siècle et les compositions plus récentes ( Berlioz par exemple), observaient les rythmes de la métrique latine. Ces rythmes n’étaient pas destinés à inspirer des mouvements de danse, mais se rapportaient plutôt à la marche. L’allure était donc à la fois « andante » et solennelle.   (8e mode)     Roi éternel et très haut,
Rédempteur des fidèles,
à qui la mort détruite a donné
le triomphe de la gloire souveraine.   Tu montes au-dessus des astres,
où t’appelait la puissance
sur toutes les choses,
Puissance céleste et non humaine :   Pour que le triple monde créé,
du ciel, de la terre et des enfers,
désormais soumis à ton empire,
fléchissent le genou devant ta majesté.   Les Anges tremblent en voyant
renversé le sort des mortels :
la chair pèche, la chair purifie,
un Dieu règne dans la chair d’un Dieu.   Sois toi-même notre joie,
demeurant au ciel notre récompense,
Toi qui gouvernes l’univers créé,
triomphant des joies du monde.   D’ici-bas, nous Te demandons instamment, pardonne toutes les offenses, élève vers Toi les cœurs,
par la vertu de la céleste grâce.   Afin qu’au moment où, soudain, Tu Te mettras à briller sur la nuée du juge Tu écartes de nous les châtiments mérités, Tu rendes les couronnes perdues  O Jésus, gloire Te soit rendue
qui, vainqueur, remontes dans les cieux,
ainsi qu’au Père et au Saint-Esprit,
dans les siècles éternels ! Amen.
Répons 1 des Matines de l’Ascension.   Post passionem suam per quadraginta apparens eis & loquens de regno Dei, alleluia ; et videntibus illis, elevatus est alleluia et nubes suscepit eum ab oculis eorum alleluia. V/ Et convescens precepit eis ab Ierosolimis ne discederent sed expectarent promissionem Patris . * Et videntibus…(3e mode)   Après sa Passion, quarante jours durant, il leur apparut, leur parlant du royaume de Dieu, alleluia ; * et sous leurs yeux, il fut élevé, alleluia, et une nuée le ravit à leurs yeux, alleluia. V/ Et pendant qu’il mangeait, il leur enjoignit de ne pas s’éloigner de Jérusalem mais d’attendre la promesse du Père.* Et il fut élevé…
Répons 2 des Matines de l’Ascension.   Omnis pulchritudo Domini exaltata est super sidera, species eius in nubibus cæli * et nomen eius in æternum permanet, alleluia. V/ A summo cælo egressio eius & occursus eius usque ad summum eius. *Et nomen…(1er mode)   Toute la beauté du Seigneur s’est élevée au-dessus des étoiles : son éclat est dans les nuées du ciel, et son nom demeure à jamais, alléluia. V/Il sort du plus haut du ciel, et sa course va jusqu’à son plus haut. Et son nom…
Répons 5 des Matines de l’Ascension.   Ite in orbem universum et predicate dicentes alleluia, Qui crediderit & baptizatus fuerit salvus erit alleluia, alleluia, alleluia. V/ Euntes ergo docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii & Spiritus Sancti. * Qui crediderit…(6e mode)   Allez par toute la terre et prêchez en disant, alleluia : celui qui croira et sera baptisé sera sauvé, alleluia, alleluia, alleluia. V/ Allez, enseignez à toute personne, les baptisant au nom du Père et du Fils et du St Esprit. Celui qui croira …
Répons 10 des Matines de l’Ascension   Cumque intuerentur euntem in cælum ecce duo viri astiterunt iuxta illos in vestibus albis qui & dixerunt *alleluia, alleluia, alleluia. V/ Hic Iesus qui assumptus est a vobis in cælum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum, *alleluia    (7e mode)   Comme ils se tenaient les yeux fixés au ciel, alors qu’il s’en allait, voici que se présentèrent à eux deux hommes vêtus de blanc, qui leur dirent : alleluia, alleluia, alleluia. V/ Ce Jésus qui vous a quittés pour être enlevé au ciel, reviendra de la même manière que vous l’avez vu s’en aller au ciel. *Alleluia…
Répons 11 des Matines de l’Ascension   Viri Galilæi quid admiramini aspicientes in cælum, alleluia; *Quemadmodum vidistis euntem ascendentem in cælum, ita veniet, alleluia, alleluia, alleluia. V/ Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis qui et dixerunt : * Quemadmodum…(7e mode)   Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous là à regarder vers le ciel ? Comme vous l’avez vu monter au ciel, de la même manière il reviendra, alleluia, alleluia, alleluia. V/ Comme ils se tenaient les yeux fixés au ciel, alors qu’il s’en allait, voici que se présentèrent à eux deux hommes vêtus de blanc, qui leur dirent : *Comme vous l’avez vu…
  Répons 12 des Matines de l’Ascension   Pater, cum essem cum eis, ego servabam eos que dedisti mihi, nunc autem ad te venio. *Non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos a malo, alleluia. V/ Pater sancte serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi. *Non rogo…V/ Gloria Patri & Filio et Spiritui Sancto. *Non rogo…  (1er mode)   Père, lorsque j’étais avec eux, je servais ceux que tu m’avais donnés, mais maintenant, je viens vers Toi. Je ne demande pas que tu les ôtes du monde mais que tu les gardes du mal, alleluia. V/ Père saint, garde dans ton Nom ceux que tu m’as donnés. * Je ne demande pas… V/ Gloire au Père… * Je ne demande pas…
OFFICE DE LA PENTECÔTE     Hymne   Iam Christus astr(a) ascenderat, Reversus unde venerat, Patris fruendum munere Sanctum daturus Spiritum.   Solemnis urgebat dies, Quo mystico septemplici Orbis volutus septies Signat beata tempora.   Dum hora cunctis tertia, Repente mundus intonat, Orantibus Apostolis Deum venisse nuntiat.   De Patris ergo lumine, Decorus ignis almus est, Qui fida Christi perctora Calore verbi compleat.   Gloria Patri Domino, Natoque, qui a mortuis Surrexit, ac Paraclito, In sæculorum sæcula. Amen.      (8e mode)   Déjà le Christ était monté au ciel, retourné d’où il était venu, pour nous envoyer le don promis par le Père, le Saint-Esprit.   Le cycle mystérieux des sept jours sept fois révolu, arrivait le jour solennel inaugurant une ère bienheureuse.   Quand à la troisième heure du jour le monde retentit tout à coup d’un bruit éclatant annonçant aux Apôtres en prière la venue de Dieu.   Car c’est de la lumière du Père qu’est issu ce beau feu divin pour remplir les cœurs croyants au Christ de l’ardeur de sa parole.   Gloire au Père qui est Seigneur, au Fils, ressuscité des morts, et au Saint-Esprit consolateur, dans les siècles des siècles. Amen.
Répons 1 des Matines de la Pentecôte   Dum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco, alleluia: et subito factus est sonus de cælo, alleluia, * Tamquam spiritus torrens, et replevit totam domum, alleluia, alleluia.V/ Dum ergo essent in unum discipuli congregati propter metum Iudeorum, sonus repente de cælo venit super eos. *Tamquam…(3e mode)   Alors qu’étaient accomplis les jours de la Pentecôte, ils se trouvaient tous réunis au même endroit, alleluia ; et soudain vint du ciel un bruit * Semblable à un violent coup de vent, qui remplit toute la maison, Alleluia, Alleluia. V/ Alors donc que les disciples se tenaient rassemblés par peur des juifs, subitement un bruit vint du ciel sur eux tous,* Semblable…  
Répons 2 des Matines de la Pentecôte   Repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis. * Et convenit multitudo dicentium, alleluia. V/Loquebantur variis linguis Apostoli magnalia Dei. * Et convenit. Gloria Patri… * Et convenit…(2e mode)   Tous furent remplis de l’Esprit-Saint et ils se mirent à parler, selon ce que l’Esprit leur donnait de proférer, * Et une grande foule se rassembla, alleluia. V/ Les Apôtres racontaient en d’autres langues les grandes œuvres de Dieu. * Et… Gloire au Père… * Et …    
Antienne :   Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia.   Psaume 111 Beatus vir…(1er mode)   Alleluia…     Heureux l’homme qui craint le Seigneur…  
Répons 4 des Matines de la Pentecôte   Ultimo festivitatis die dicebat Iesus: qui in me credit de ventre eius fluent aquæ vivæ;* Hoc autem dicebat de Spiritu quem accepturi erant credentes in eum, alleluia. V/ Qui sitit veniat et bibat et de ventre eius fluent aquæ vivæ *Hoc autem… V/ Gloria Patri & Filio et Spiritui Sancto. *Hoc…(1er mode)   Le dernier jour de la fête, Jésus disait : « Celui qui croit en moi, des eaux vives couleront de son sein. * Il disait cela de l’Esprit qu’allaient recevoir ceux qui croyaient en lui, alleluia. V/ Qui a soif, qu’il vienne et qu’il boive, et de sons sein couleront des eaux vives. Gloire au Père…* Il disait cela…    
Répons 9 des Matines de la Pentecôte   Spiritus Sanctus replevit totam domum ubi erant apostoli & apparuerunt illis dispertitæ linguæ tamquam ignis seditque supra singulos eorum ; *Et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, alleluia, alleluia, alleluia. V/ Dum ergo essent discipuli in unum congragati propter metum iudeorum, sonus repente de cælo venit super eos, *Et repleti sunt…  (7e mode)   L’Esprit Saint remplit toute la maison où étaient les apôtres et leur apparurent des langues séparées, pareilles à du feu, qui se posèrent sur chacun d’eux. * Et ils furent tous remplis de l’Esprit Saint , alleluia, alleluia, alleuia. V/ A Alors donc que les disciples se tenaient rassemblés par peur des juifs, subitement un bruit vint du ciel sur eux tous ; *Et ils furent remplis…
Répons 12 des Matines de la Pentecôte   Apparuerunt apostolis dispertitæ linguæ tamquam ignis *seditque supra singulos eorum Spiritus Sanctus alleluia. V/ Spiritus Domini replevit totam domum ubi erant sedentes apostoli, * seditque…(1er mode)   Apparurent sur les apôtres, des langues séparées, pareilles à du feu, * et siégea sur chacun d’eux le Saint Esprit, alleluia. V/ Le Saint Esprit remplit toute la maison où étaient les apôtres , *et siégea sur chacun d’eux…          
Antienne à la Vierge                       Salve Regina, mater misericordiæ. Vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Evæ. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria !La dernière prière des moines est adressée à Marie : c’est l’antienne Salve Regina, qui entend honorer la Mère de Dieu, celle par qui Dieu s’est fait chair. Une partie de cette antienne est attribuée à Saint Bernard, grande figure de l’ordre cistercien, dont la dévotion à Marie a suscité les plus belles pages de la littérature chrétienne.   (1er mode – Ton solennel) Salut, ô Reine, Mère de miséricorde, notre vie, notre douceur et notre espérance, salut ! Enfants d’Ève exilés, nous crions vers vous ; Vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes. O vous notre avocate, tournez vers nous vos yeux compatissants. Et, après cet exil, faites-nous voir Jésus, le fruit béni de vos entrailles. Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie !

8h30 – 9h30 / Montfaucon, Château

La commune de Montfaucon invite les chanteurs et les auditeurs à un petit-déjeuner offert par la mairie !

Parking devant la salle d’accueil de Montfaucon

Prévoir une balade de 30 mn jusqu’au château.

Navette gratuite prévue pour les personnes avec difficultés à marcher toutes les 15 mn à partir de 6h, départ de la salle d’accueil de Montfaucon.

Réservation obligatoire sur com.festivalmontfaucon@gmail.com

Repli à l’Église de Montfaucon en cas d’intempéries.